Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 18
~ Σ' αγαπώ, σε μισώ, μου λείπεις, ~
~ Να το ξέρεις, περίμενα, ~
Γιατί σηκώθηκες; Έπρεπε να είχες φάει κι άλλο.
Έφαγα αρκετά.
~ Φοβόμουν ότι θα ερχόσουν. ~
Αυτό . . .
~ κάπως έτσι . . . ~
~ Είμαι εδώ ~
~ Ακόμη και σήμερα είμαι στο ίδιο μέρος. Είμαι . . . ~
~ Η καρδιά μου, τα αισθήματά μου είναι ακόμη τα ίδια. Είμαι . . .~
Γιατί . . .
το έχεις αυτό;
~ Είμαι εδώ ~
Η Τζιν Ε το πήρε . . .
Το πήρα πίσω ξανά.
Τσανγκ Μιν.
Γιατί . . .
το κρατάς ακόμα;
Η μοίρα μας,
νομίζω ότι δεν έχει ακόμα τελειώσει.
Νομίζω ότι εμείς δεν έχουμε ακόμα τελειώσει.
Τζιν Η.
Ειλικρινά . . .
ήμουν πολύ τρομαγμένη.
Κι αν σε ερωτευόμουν ξανά;
Τι θα έκανα αν σε αγαπούσα ξανά τόσο τρελά;
Περνάς όσο δύσκολα περνούσες . . .
επειδή με συνάντησες.
Και με τον πατέρα μου αυτήν την φορά.
Αν δεν με είχες γνωρίσει, ή μάλλον όχι . . .
ακόμα κι αν δεν με είχες συναντήσει μετά τον χωρισμό μας,
δεν θα περνούσες ξανά τόσο δύσκολες στιγμές.
Τσανγκ Μιν.
Φύγε.
Αυτήν την στιγμή νιώθεις πολλά λόγω του πατέρα μου.
- Δεν είναι έτσι. - Όχι,
είσαι από την φύση σου τρυφερή.
Γι' αυτό ήσουν τόσο καλή με τον πατέρα μου όλον αυτόν τον καιρό μετά από τον χωρισμό μας.
Αυτήν την στιγμή, φαίνεται να είμαι σε δύσκολη φάση . . .
αλλά είναι επειδή η δική σου καρδιά έχει λυγίσει.
Εξαιτίας μου . . .
δεν θέλω να υποφέρεις κι άλλο.
Τζιν Η.
Εντάξει.
Το κατάλαβα, να πηγαίνω.
Γιατί περνάς πολύ δύσκολες στιγμές τώρα . . .
Είμαι μια χαρά.
Πήγαινε τώρα.
Αν είσαι άρρωστος τότε, αντί να το περνάς μόνος σου,
πάρε με.
~ Ακόμη και σήμερα είμαι . . . ~
~ Είμαι εκεί που με άφησε η αγάπη. Όταν η καρδιά μου ~
~ Επιστρέψει πάλι ~
~ Περιμένω. ~
~ Σ' αγαπώ, σε μισώ, μου λείπεις, ~
~ Για σένα. ~ Τζιν Η ¦?
Τι είναι;
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνό σου;
Μήπως κοιμόσουν;
Ναι.
Γι' αυτό . . .
Συγγνώμη.
Απλά ανησύχησα.
Καλό δρόμο.
Εντάξει.
Εσείς οι δύο,
νομίζω ότι δεν έχετε ακόμα τελειώσει.
Ναι.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Αλλά . . .
Εγώ . . .
Ένα λεπτό.
Ο Τσανγκ Μιν . . .
νομίζω ότι κάτι του συνέβη!
Τι;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Γιαγιά, η πνευμονία σου είναι σοβαρή.
Πρέπει να σου δώσουμε αντιβιοτικά. Ήρθε ο κηδεμόνας σου;
Ο γιος μου είναι πολυάσχολος.
Πες μου εμένα.
Τότε θα προσπαθήσω να τον καλέσω στο τηλέφωνο.
Σου είπα ότι είναι πολυάσχολος.
Αφού . . .
έρχομαι μια χαρά και μόνη μου στο νοσοκομείο. Γιατι;
Σωστά.
Τότε, θα προσπαθήσω να σου το εξηγήσω.
Σ' αυτό το σημείο, ο καρκίνος που είναι εδώ . . .
έγινε μεγαλύτερος.
Καρκίνος;!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Καρκίνος;
Είναι καρκίνος των πνευμόνων.
Καρκίνος των πνευμόνων;
Εγώ . . .
Όχι . . .
Για ποιο πράγμα μιλάς; Πρώτη μου φορά το ακούω αυτό.
Τι λες ότι είναι καρκίνος; Καρκίνος στους πνεύμονες;
- Γιαγιάκα ηρέμησε. - Άφησέ με!
Τι συμβαίνει;
Έκανε χημειοθεραπεία για καρκίνο του πνεύμονα, αλλά τα αποτελέσματα δείχνουν πνευμονία.
Καρκίνο στον πνεύμονα;
Θέλει να με σκοτώσει.
Γιαγιά, ηρέμησε και θα το κοιτάξω ξανά κι εγώ.
Για την ώρα, πρέπει να φροντίσουμε την πνευμονία σου.
Έλα γιε μου.
Εγώ είμαι. Είμαι στην Εντατική. . .
Η γιατρός εδώ λέει . . .
ότι έχω . . .
καρκίνο.
Λέει ότι είναι καρκίνος των πνευμόνων!
Κοίταξες τον ιατρικό φάκελο της ασθενούς;
Όχι.
Έλεγε ότι ο κηδεμόνας ζητούσε να κρατηθεί μυστικό από την ασθενή.
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Όταν έχει να κάνει με καρκίνο πρέπει πάντα να είσαι προσεκτική.
Το καλύτερο είναι να ενημερώσεις τον ασθενή για την διάγνωσή του, αφού έρθεις πιο κοντά του.
Τώρα όμως, οφείλουμε να ενημερώνουμε τον ασθενή για την διάγνωσή του, αλλά . . .
ανάλογα με την προσωπικότητά του,
πρέπει να του το πεις στην σωστή στιγμή.
Μάλιστα, θα είμαι πιο προσεκτική την επόμενη φορά.
Βιάσου και ετοίμασε το δωμάτιο φροντίδας για να ξεκινήσουμε την θεραπεία της πνευμονίας.
Μάλιστα, αμέσως.
Δεν μπορείτε εσείς οι δύο να ξαναξεκινήσετε;
Το ότι ένας καλύτερος άνθρωπος μπορεί να εμφανιστεί στην ζωή της Τζιν Η,
δεν ξέρω κατά πόσο το εμποδίζω.
Αν η Τζιν Η βρει έναν άνθρωπο που πραγματικά της αρέσει,
πρέπει να την αφήσω σ' αυτόν.
Ακόμα κι έτσι,
δεν πιστεύω τέτοιου είδους πράγματα.
Να την αγαπάς και να πρέπει να την αφήσεις να φύγει . . .
Τσανγκ Μιν.
Α Ραμ.
Γιατί ήρθες κιόλας; Θα έπρεπε να ξεκουραστείς λίγες μέρες ακόμα.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να γυρίσω στην δουλειά γρήγορα.
Σ' ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα και ήρθες να με βρεις.
Όταν συμβαίνει κάτι σοβαρό στον άντρα του κάτω ορόφου,
πώς μπορώ να μην κάνω τίποτα, ενώ μένω ακριβώς από πάνω;
Δεν είναι ότι δεν γνωριζόμαστε.
Έχω να δω καιρό αυτήν την έκφραση στο πρόσωπό σου.
Α Ραμ, είσαι καλός άνθρωπος.
Λυπάμαι που πληγώθηκες άδικα από μένα.
Καθόλου.
Γνωρίζω καλά ότι δεν υπάρχει χώρος για μένα.
Είναι εντάξει τώρα.
Πού πήγε η γιαγιά που ήταν εδώ;
Δεν ξέρω, ήταν εδώ πριν ένα λεπτό.
Ίσως πήγε στο μπάνιο;
- Τι συνέβη; - Πότε ήρθες;
Πριν λίγο.
Έπρεπε να ξεκουραστείς λίγο παραπάνω.
Τι συνέβη;
Να . . .
Θυμάσαι τίποτα συγκεκριμένο;
Φορούσε μία κόκκινη ζακέτα,
και ένα μαντήλι.
Είναι μία γιαγιά εκεί.
Με συγχωρείτε.
Δεν είναι αυτή. Τι θα κάνουμε τώρα;
Είπες ότι η ασθενής ανακάλυψε μόλις σήμερα ότι έχει καρκίνο;
Ναι, εγώ της το είπα . . .
Εσύ κοίτα από δω, εγώ θα κοιτάξω από κει.
Εντάξει.
Γιαγιά!
Συγγνώμη.
Γιαγιά!
Πού πήγε;
Γιαγιά!
Γιατί λες ότι δεν θα μου το δώσεις;
Δώσε μου το ίδιο με αυτό!
Τι πειράζει αν η συνταγή έχει λήξει;
Βιάσου και δώσε μου το φάρμακο!
-Συγγνώμη, γιαγιά. -Δώσε μου το φάρμακο!
Γιαγιά!
Τι πειράζει αν η συνταγή έχει λήξει;
Βιάσου και δώσε μου το φάρμακο.
-Συγγνώμη, γιαγιά. -Δώσε μου το φάρμακο!
Γιαγιά! Ξύπνα, γιαγιά!
Χιονγκ!
Γιονγκ Γκιο.
Πρέπει να την διασωληνώσω. Κάνε μία ανακοίνωση για ανάνηψη και φέρε κι ένα φορείο.
Εντάξει.
- Προϊσταμένη, βιαστείτε! - Εντάξει.
Βιαστείτε.
Μετακινήστε την.
Θα είσαι εντάξει; Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
-Τι συνέβη; -Κατέρρευσε ξαφνικά. Αναπνευστική ανακοπή.
- Τι έχει; - Καρκίνο στον πνεύμονα.
- Στην αριστερή ή στην δεξιά μεριά; - Στην αριστερή.
Ευτυχώς. Τότε μπορώ να το βάλω μέσα.
Αυτό ήταν.
Πρέπει να την πάμε γρήγορα στην Εντατική.
Την διασωλήνωσα γιατί έπαθε αναπνευστική ανακοπή.
Τι συνέβη;
Δεν ήταν εκεί και όταν πήγα να την βρω, μάλλον προσπαθούσε να πάει σπίτι.
Είναι γιατί ανακάλυψε ότι έχει καρκίνο.
Βγήκαν τα αποτελέσματα της βρογχοσκόπησης;
Μάλιστα.
Στην καλλιέργεια αίματος βρήκαμε χρυσίζοντα σταφυλόκοκκο ανθεκτικό στη μεθικιλλίνη.
Χρησιμοποιούμε βανκομυκίνη, αλλά ο πυρετός της δεν υποχωρεί.
Ποσοστό οξυγόνου;
Το ανεβάσαμε στο 90% πριν μία ώρα, αλλά ο κορεσμός της είναι μόνο 91%
Μάλλον είναι λόγω της κατάστασής της. Οι αεραγωγοί της στα αριστερά έχουν μπλοκάρει.
Σωστά, πρέπει να απομακρύνουμε τον όγκο από τον αριστερό της αεραγωγό γρήγορα, αλλά . . .
το πρόβλημα είναι ότι ο όγκος μεγάλωσε και απλώθηκε στην δεξιά πλευρά.
Τότε τι να κάνουμε;
Ποιος στο καλό της είπε ότι είχε καρκίνο;
Σας ζητώ συγγνώμη. Η μητέρα σας ήταν σε κρίσιμη κατάσταση και . . .
ήθελε να ακούσει μια εξήγηση, έτσι δεν είχα άλλη επιλογή από το να της το πω.
Τι να ξέρει μια γριά;
Αυτήν την στιγμή, ούτε οι ίδιοι μας οι συγγενείς δεν το ξέρουν, και ίσα που την πείσαμε να κάνει θεραπεία.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, έπρεπε να με είχατε καλέσει!
Μου είπε να μην σας καλέσω, επειδή ήσασταν απασχολημένος.
Δεν είδατε στον ιατρικό της φάκελο ότι είχε ζητηθεί να κρατηθεί η διάγνωση κρυφή από την ασθενή;
Με συγχωρείτε.
- Είστε ο κηδεμόνας της; - Ναι.
Είναι κρίμα που η ασθενής το έμαθε έτσι, αλλά με τον καρκίνο, είναι δύσκολο να το κρατήσεις κρυφό.
Η ασθενής έχει το δικαίωμα να το μάθει σε ένα λογικό χρονικό πλαίσιο.
Έχουμε ευθύνη να ενημερώνουμε τον ασθενή.
- Τι συμβαίνει; Πώς είναι; - Είσαι σε κρίσιμη κατάσταση λόγω πνευμονίας.
Αν τα αντιβιοτικά δεν δουλέψουν, τότε . . .
Τότε τι; Λέτε ότι θα πεθάνει;
Ήταν εντάξει το πρωί!
Είναι αναίσθητη τώρα. Είδα στον ιατρικό της φάκελο ότι . . .
υπέγραψε ότι αρνείται να διατηρηθεί στη ζωή με μηχάνημα.
Μου λέτε ότι θα την βγάλετε από τον αναπνευστήρα;
Είπα ότι δεν θέλει μηχάνημα, αλλά δεν είπα ότι θα αρνηθούμε και κάθε θεραπεία!
Τέλος πάντων, απλά σώστε την ασθενή!
Σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Άσε με!
Απλά για να ξέρετε, αυτός βρήκε και έσωσε την μητέρα σας.
Tέλος πάντων, είναι όλα δικό σας φταίξιμο!
Θα σας ενημερώσω όταν δω την κατάσταση της μητέρας σας.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να την σώσουμε. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος.
Άφησα τον πατέρα μου να φύγει έτσι . . . Θέλω να κάνω τα πάντα για να την σώσω.
Πρέπει να πας να δεις τους ασθενείς σου.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να την σώσω.
Η μαμά μου . . .
της είπα να μην το κάνει, αλλά όταν άκουσε ότι θα σας έβλεπα,
επέμενε να πακετάρει αυτά για σας.
Δεν θα παντρευτείτε;
Να . . .
Είναι γιατί δεν έχω την αυτοπεποίθηση . . .
να μεγαλώσω μια οικογένεια.
Είναι εξαιτίας των γονιών σας, σωστά;
Λες;
Αγαπητέ πατέρα,
Δεν ξέρω αν θα φτάσει στα χέρια σου αυτή η κάρτα.
Για πρώτη φορά, είπα να σου γράψω.
Είμαι καλά.
Αναρωτιέμαι τι φωτογραφίες βγάζεις.
Αν μία μέρα γίνω εθελοντής ιατρός,
μπορεί και να βρεθούμε.
Τα λέμε.
Ναϊρόμπι, Κένυα
Ακόμα εδώ είσαι;
Δεν θα πας σπίτι;
Όχι, μπορείς να πηγαίνεις.
- Για βράδυ δεν θα φας; - Δεν έχω όρεξη.
Σχετικά με πριν,
νόμιζα ότι θα πέθαινα από τον φόβο μου.
Αν δεν ερχόσουν σήμερα και αν δεν σε είχα βρει εκεί,
δεν θα μπορούσα να βρω την γιαγιά. Τι θα γινόταν τότε;
Ανατριχιάζω με την ιδέα.
Γιατί σκας για κάτι που δεν έγινε;
Γιατί σου είμαι ευγνώμων. Χωρίς εσένα δεν ξέρω τι θα είχε απογίνει.
Εμφανίστηκες σαν τον Σούπερμαν.
Θα σε βοηθήσω με την έρευνα.
Εντάξει.
Γιατί είναι σαν βιβλιοθήκη εδώ μέσα;
Δεν πήγαν ακόμα σπίτι;
Μάλλον πρέπει να εξαφανιστούμε, έτσι;
Εντάξει.
Τίποτα. Πάμε.
Πιες το.
Τι ώρα είναι;
Πρέπει να είσαι πτώμα.
Εντάξει είμαι. Πλύσου κι ετοιμάσου.
Εντάξει.
Βρογχοσκοπική Κρυοθεραπεία σε Ασθενείς με Απόφραξη του Κεντρικού Αεραγωγού
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Γουσου Τμήμα Επείγουσας Ιατρικής - Γκουκ Τσον Σου
Εμπρός.
Έλα, που βρίσκεσαι;
Έξω από το σπίτι μου, γιατί;
Έφυγες από την πανσιόν;
Ναι, τι συμβαίνει;
Ευτυχώς. Είναι μία ασθενής με πνευμονία, αλλά πρέπει να της αφαιρέσουμε έναν όγκο με κρυοθεραπεία.
Τι πράγμα;
Ο Ο Τσανγκ Μιν βρήκε την διατριβή σου.
Μου λες να έρθω στο νοσοκομείο;
Δεν ξέρεις ότι είμαι σε διαθεσιμότητα;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Είσαι ο μόνος στο νοσοκομείο που μπορεί να κάνει αυτήν την εγχείρηση.
Ήρθατε!
Γιατί έχετε μείνει τόσο πίσω;
Αυτά είναι τα αποτελέσματα της ενδοσκόπησης.
Αποφρακτική πνευμονοπάθεια. Πρέπει να αφαιρέσουμε γρήγορα τον όγκο.
Σύμφωνα με την ενδοσκόπηση, θα προκύψει πολλή αιμορραγία. Πιστεύετε ότι είναι εντάξει;
Αν κάνουμε κρυοθεραπεία, δεν θα υπάρξει μεγάλη αιμορραγία.
Ετοιμάστε το λέιζερ για παν ενδεχόμενο.
Το λέιζερ;
Τι κάνετε; Φέρτε γρήγορα το μηχάνημα ενδοσκόπησης.
- Άκαμπτο ενδοσκόπιο. - Μάλιστα.
Ενδοσκόπιο.
Ο αριστερός βρόγχος έχει φράξει τελείως.
Γι' αυτό δεν μπορεί να ξεφορτωθεί το φλέμα, που είναι προάγγελος της πνευμονίας.
- Αισθητήρας. - Μάλιστα.
Η άκρη μπορεί να φτάσει και τους -80°C, σωστά;
Σωστά. Το παγώνουμε και το σπάμε αμέσως.
Πάτα το.
Φανταστικό.
Αυτό είναι το πιο κρίσιμο σημείο.
Τελείωσε. Αφαιρέθηκε.
Η αναπνοή της είναι εντάξει.
Αύριο θα μπορέσει να βγει από το μηχάνημα τεχνητής αναπνοής.
Εντάξει, κλείστε το φως.
Νομίζω ότι είσαι σε διαθεσιμότητα.
Δεν σε νοιάζουν τα λόγια ενός καθηγητή;
Τότε να αφήσω τον ασθενή να πεθάνει;
Δικό σου είναι το νοσοκομείο;
Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες!
Σου επέβαλλαν πειθαρχική ποινή και τέθηκες σε διαθεσιμότητα,
γι' αυτό μην κάνεις υπερβολές . . .
και σύνελθε.
- Ευχαριστώ. - Είσαι κουρασμένος, έτσι;
Φάε αυτό. Τα γλυκά είναι καλά για την κούραση.
Ξέρεις . . . είσαι φοβερός.
Γιατί;
Αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Με βοήθησες.
Να πηγαίνω.
- Πού πας; - Σπίτι.
Πάμε μαζί!
- Γιατρέ. - Ναι;
Άκουσα ότι ήσασταν σε διαθεσιμότητα εξαιτίας του περιστατικού με τον καθηγητή Αν.
Α, ναι.
Έπρεπε να τον είχα χτυπήσει πρώτος,
αλλά έχασα την ευκαιρία.
Εξαιτίας μου.
Δεν σήμαινε τίποτα άλλο, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Αλλά ο σεβασμός τής Τζιν Η στο πρόσωπό σας,
νομίζω ότι είναι κάτι πολύ περισσότερο από αυτό.
Φέρθηκα πολύ ανώριμα αυτόν τον καιρό.
Απολογούμαι για τις υπερβολές μου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αν ήμουν στην θέση σου, θα έκανα το ίδιο.
Ποιος θα ήταν εντάξει με αυτό;
Δεν . . .
θα διέφερα τόσο πολύ από σένα.
Ευχαριστώ για την κατανόησή σας.
Επίσης,
η Ο Τζιν Η δεν τρέφει τέτοιου είδους αισθήματα για μένα,οπότε μην το παρεξηγείς.
- Αν την θέλεις, κράτησέ την γερά- - Όχι.
Έχω ηρεμήσει.
Αφού αποχαιρέτησα τον πατέρα μου,
σκέφτηκα διάφορα πράγματα.
Εντάξει.
Καλά έκανες.
Γιατρέ.
Α, ναι.
Εσείς . . .
δεν έπρεπε να βγείτε σήμερα;
Ναι.
Τον Ο Τσανγκ Μιν ψάχνεις;
Ναι.
Μόλις έφυγε.
Θα τον βρεις αν πας προς το πάρκινγκ.
Εντάξει.
Γιατρέ.
Σας ευχαριστώ,
που ήρθατε.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν έφερα το αμάξι μου σήμερα.
Τι κάνεις εκεί;
Τι;
Αυτό που θέλω να πω είναι . . .
ότι δεν το κάνω επειδή έσωσες την γιαγιά.
Το ξέρω ότι δεν είναι για αυτό.
Εντάξει. Τότε ας φάμε μαζί σήμερα.
Ο τρόπος που φέρεσαι . . . Ξέρεις τι νιώθεις;
Τι;
Τίποτα.
Τα καταφέρνω μόνος μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ.
Πήγαινε σπίτι.
Δεν θέλω. Βιάσου, ας φύγουμε από την δουλειά.
Άντε!
Ποιος σου είπε να με πας σπίτι;
Πήγαινε γρήγορα μέσα.
Δεν θέλω.
- Τζιν Η. - Είπα δεν θέλω.
Θα μείνεις μόνος.
Θα σε βλέπω να τρως.
Θα φάω μόνος μου. Μην ανησυχείς.
Φέρεσαι έτσι . . .
Ναι, τι αισθάνομαι;
Συμπόνια.
Με συμπονάς, δεν το βλέπεις;
- Μην το κάνεις. - Δεν είναι αυτό.
Τότε, τι είναι;
Βιάσου, πήγαινε μέσα.
Ο τρόπος που φέρεσαι . . .
Ναι, τι νιώθω;
Συμπόνια.
Με συμπονάς τώρα, δεν το βλέπεις;
Μην το κάνεις.
Γιατί δεν κοιμάσαι . . .
και κάθεσαι έτσι εδώ;
Δεν είναι τίποτα.
Εδώ . . .
ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ,
φαντάζομαι πόσο δύσκολο θα πρέπει να είναι για σένα.
Τι σε ανησυχεί, μαμά;
Ο ξαφνικός θάνατος του πατέρα του Τσανγκ Μιν,
με βασανίζει ακόμα.
Τα αισθήματά σου,
θα τα ξέρει.
Ναι.
Θα τα καταλάβει στον ουρανό.
Αλλά,
η μαμά του Τσανγκ Μιν . . .
Το πιο δύσκολο είναι για αυτόν που μένει πίσω.
Αφού αποχαιρέτησα τον πατέρα σου,
θυμάσαι για πόσο καιρό με ταλαιπώρησε;
Πιθανόν πιο πολύ από μένα,
θα πονάει.
Ειδικά γιατί έπρεπε να τον αποχαιρετήσει μετά από χρόνια σε διάσταση.
Το αίσθημα τού να χάνεις τον σύζυγό σου,
το καταλαβαίνω πολύ καλά.
Είσαι καλύτερα;
Ναι.
Η μικρότερη θεία σου έχει κολλήσει δίπλα μου,
και είναι η προσωπική μου γιατρός. Εσύ πώς τα πας;
Ξεκίνησα την δουλειά.
- Τόσο σύντομα; - Σκέφτηκα πως θα ήταν χειρότερο να μένω σε αδράνεια.
Εντάξει, καλά έκανες.
Μπορεί να είναι καλύτερα αν δουλεύεις.
Όταν έχω χρόνο, θα σε επισκεφτώ. Μαμά, πρόσεχε τον εαυτό σου.
Μην ανησυχείς για μένα και μην παραλείπεις τα γεύματά σου.
Δεν έχεις κανέναν να σε φροντίζει σε κάτι τέτοιες στιγμές . . .
Κλείνω.
Πώς είναι; Δεν τα έφτιαξα γρήγορα;
Δεν έχεις αλλάξει.
Το φαγητό δείχνει όμορφο.
Αλλά εγώ όχι;
Άντε, δοκίμασε.
Εντάξει.
Πεντανόστιμο.
- Ξεκουράστηκες στην πανσιόν; - Ναι.
Θα σε επισκεπτόμουν σήμερα, αλλά άργησα λίγο.
Τι έκανες;
Έστειλα μια κάρτα.
- Μια κάρτα; - Ναι.
- Στον μπαμπά. - Αλήθεια;
Ξέρεις πού είναι;
Απλά την έστειλα στο μέρος που ήξερα.
Αν είμαι τυχερός, θα την πάρει.
Αν όχι, θα σταλεί πίσω.
Εντάξει. Καλά έκανες.
Τουλάχιστον έστειλες μια κάρτα.
Πώς σκέφτηκες να το κάνεις;
Έτσι απλά.
Συμπόνια: Να καταλαβαίνεις κάποιον, σαν να το περνάς εσύ ο ίδιος, με τα ίδια αισθήματα θλίψης.
Συνώνυμα: Συμφωνία, συμπάθεια Αντώνυμα: Εμπάθεια
Αυτό πρέπει να έχει πλάκα.
Συγγνώμη Α Ραμ.
Δεν πειράζει Γιονγκ Γιο.
Πραγματικά συγγνώμη Α Ραμ-
Πώς να επανορθώσω;
Έσκασα. Έφαγες καλά;
Ναι.
Πρέπει να πηγαίνω σιγά σιγά.
Καλή συνέχεια.
Γιονγκ Γιο.
Πώς είναι στο Ακτινολογικό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι τι κάνω εκεί.
Όσο περνάει ο καιρός, τόσο περισσότερο σκέφτομαι ότι δεν κάνω για γιατρός . . .
Και τι κάνουμε για αυτό;
Τότε πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά.
Σίγουρα δούλεψες σκληρά στην σχολή κι έγινες ασκούμενος,
αλλά μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο που θες να κάνεις.
Δεν είναι απίθανο, έτσι;
Φυσικά.
Δεν είχα το κουράγιο να δοκιμάσω κάτι καινούργιο σε αυτήν την φάση της ζωής μου . . .
Αλλά θα πρέπει να το σκεφτώ.
Συμφωνώ. Συνέχισε το γεύμα σου.
Ένα λεπτό Α Ραμ.
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
Κανένα πρόβλημα.
Τι όμορφη.
Εννοείται πως ένα μωρό είναι πιο σημαντικό. Πώς σκέφτηκες ότι η δουλειά είναι περισσότερο;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου επειδή δεν έμεινα έγκυος;
Ίσως σου λείπουν τα μητρικά ένστικτα.
Τι πράγμα; Επειδή είμαι γυναίκα, πρέπει να είναι τα παιδιά η προτεραιότητά μου;
Κι εγώ; Δεν έχω όνειρα; Δεν έχω μέλλον;
Σταματήστε.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για ένα μωρό που δεν έχει φτάσει ακόμα;
Η γυναίκα σου έχει προτεραιότητα.
Άκουσες, έτσι; Μακάρι να έμοιαζες έστω και λίγο στον Τσανγκ Μιν Σανμπε.
Το περίμενα διακαώς και ξαφνικά, πάει.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;
Θα σου ζητήσω διαζύγιο!
Διαζύγιο;
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα.
Δεν ήσασταν όλο αγαπούλες εσείς οι δύο;
Πάνε αυτά μάλλον εδώ και πολύ καιρό.
Πιάσε.
Τόσο κοντά!
Δανείστηκες και λεφτά;
Συγγνώμη. Θα τα επιστρέψω.
Πώς μπόρεσες-
Φαινόταν ότι τα πηγαίνατε καλά,
και φαντάστηκα ότι δεν θα έφερνα κανέναν σε δύσκολη θέση.
Πόσα δανείστηκες τότε;
Πόσα δανείστηκες;
Είκοσι? (200,000 γουόν)
Διακόσια? (2,000,000 γουόν)
- Ναι . . . - Τι πάθατε;
Τι έγινε;
Τι είναι;
Δανείστηκε από πουθενά;
Όχι . . .
Το έκανα γιατί δεν μου έφταναν τα λεφτά για τα βασικά.
Δεν θα ξανασυμβεί. Θα του τα επιστρέψω.
Δεν πειράζει. Θα του τα δώσω εγώ και θα χρωστάς σε εμένα, εντάξει;
Εντάξει.
Πού πας;
Τι λεφτά; Από ποιον;
Δανείστηκα από τον πρώην κουνιάδο μας για να πληρώσουμε την κάρτα.
Τι;
Είμαι εχθρός σου.
Δεν είσαι. Φροντίζεις τον Γκουκ τόσο καλά.
Είσαι έξω;
Πότε έρχεσαι; Είμαι έξω από το σπίτι σου.
Εντάξει, έλα γρήγορα.
Θα σου πω όταν έρθεις.
Εντάξει.
Πού είσαι;
Θα αργήσω σήμερα, έχω ένα επαγγελματικό ραντεβού.
Φάε και κοιμήσου.
Τζιν Η, ξύπνα.
Ήρθες.
Ήρθα, γιατί κοιμάσαι εδώ; Σου είπα να φας και να πας για ύπνο.
Δεν θέλω. Δεν θέλω να τρώω μόνη μου.
Δεν μ' αρέσει να είμαι μόνη μου.
Εντάξει, πάμε μέσα γρήγορα.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Πού θες να πάμε τότε;
Οπουδήποτε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πάμε να περπατήσουμε λίγο, να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα και μετά πάμε μέσα.
Πρέπει να φας κιόλας, γιατί πεινάς.
Έλα, ανέβα.
Ορίστε.
Αν είσαι συνέχεια έτσι, δεν θα μπορώ να δουλέψω γιατί θα ανησυχώ.
Συγγνώμη.
Αλλά, δεν μπορώ να κάνω και τίποτε άλλο από το να σε περιμένω.
Δεν μπορώ να βρω δουλειά,
κι έχασα κάθε θέληση να δουλέψω.
Νιώθω λίγη,
λες και δεν αξίζω τίποτα.
Τζιν Η, θα υπάρχει κάτι στο οποίο είσαι καλή.
Κάτι που θα θες να κάνεις πολύ. Πάρε τον χρόνο σου και βρες το.
Νιώθω πως κάνω τον άντρα μου άνω κάτω,
κι αισθάνομαι απαίσια.
Σταμάτα. Θα σου τραγουδήσω.
~ Στον γαλάζιο ποταμό Τουμαν, ένας βαρκάρης κωπηλατεί . . . ~
Τι είναι;
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Τι είναι αυτά;
Αυτά που δανείστηκε η αδερφή μου.
Δεν πειράζει, κράτησέ τα.
Όχι.
Το σκέφτηκα.
Αφού χωρίσαμε,
νόμιζα πως εγώ ήμουν το μόνο θύμα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τώρα που σε περίμενα, σκέφτηκα πολλά πράγματα.
Τι αγώνα έκανες έξω από το σπίτι.
Πόσο πολύ θα προσπάθησες να κάνεις τα πράγματα να δουλέψουν για να ζήσουμε ευτυχισμένοι . . .
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Αλλά με είχαν συνεπάρει τα συναισθήματά μου τόσο, που ούτε που σκέφτηκα την θέση σου.
Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
Επειδή λυπάμαι.
Επειδή στ' αλήθεια λυπάμαι.
Είναι αργά, καλύτερα να επιστρέψεις.
Δέξου τα λοιπόν.
Δεν θα αισθάνεσαι και τόσο καλά, και νιώθω άσχημα και γι' αυτό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, αλήθεια.
Τα μπισκότα που έφτιαξα το πρωί, ήταν χάλια;
Ναι.
Αλήθεια;
Ναι.
Σχεδόν άργησα στην δουλειά για να τα φτιάξω.
Τότε γιατί μπήκες στον κόπο;
Επειδή είπες ότι ήταν συμπόνοια.
Το έψαξα στο λεξικό και δεν βρήκα καμία αρνητική έννοια.
Σήμερα, μόλις σχολάσεις, στην καφετέρια βορειοανατολικά . . .
από την τωρινή σου τοποθεσία, είναι γραφτό να γνωρίσεις κάποιον μοναδικό, γι' αυτό πρέπει να πας.
Εμπρός;
Ναι, τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Γιατί δεν είσαι εδώ;
Πού;
Δεν γίνεται να μην το είδες.
Να δω τι;
Τι εννοείς "τι"; Το μπισκότο . . .
Εσύ . . .
Γνώρισα αυτό το μοναδικό πρόσωπο, και τώρα τι πρέπει να ακούσω;
Το σκέφτηκα πολύ.
Ξέρεις . . .
Θέλω να ξαναρχίσουμε . . .
Τζιν Η.
Αυτά που νιώθεις τώρα,
δεν είναι αληθινά.
Είναι ψεύτικα.
Αυτήν την στιγμή, σε ξεγελούν τα συναισθήματά σου.
Δεν είναι έτσι.
Έτσι είναι.
Όταν περάσει ο καιρός, τα συναισθήματά σου θα αλλάξουν.
Έτσι θα είναι για λίγο, αλλά μετά θα καλυτερεύσουν τα πράγματα.
Δεν θα καλυτερεύσουν.
Τζιν Η.
Πρέπει να βρεις κάποιον να σου αρέσει.
Κάποιον που να σε κάνει να καρδιοχτυπάς.
Αυτό είναι το μονοπάτι της ευτυχίας για σένα.
Ίσως,
να βρίσκεται ήδη κάπου κοντά σου.
Είναι αργά.
Να προσέχεις στον δρόμο, εγώ θα φύγω πρώτος.
Θα είναι καλύτερα σε μία εβδομάδα περίπου.
- Να ξεκουραστείς. - Εντάξει.
- Εκεί πονάει πιο πολύ; - Ναι.
Ένα λεπτό.
Έτοιμος.
~ Κάνε αυτό που έκανες ~
~ να με κοιτάς. ~
~ Έτσι ~
~ θέλω να ξαναδώ την χαμογελαστή σου εικόνα. ~
~ Παρόλο που για μένα δεν χαμογέλασα ούτε μία φορά. ~
~ Μάθε με σε παρακαλώ. ~
~ Θέλω να μάθω. ~
~ Δεν μπορείς να καταλάβεις την αγάπη από βιβλία. ~
~ Βοήθησέ με σε παρακαλώ. ~
~ Γιατί εσύ είσαι εκείνος ~
~ Αν πρέπει να καταλάβω την αγάπη, σε χρειάζομαι. ~
~ Παίρνω το μολύβι μου. Σε ζωγραφίζω. ~
~ Πέρα από αυτό, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να καταλάβω ~
Εσύ είπες ότι το έκανα. Ότι έκανα την τραχειοτομή.
Εδώ είναι νοσοκομείο και θα στο πω για τελευταία φορά.
Συγκεντρώσου!
Εγώ εξέτασα τον ασθενή. Αν κάποιος πρέπει να πάρει την ευθύνη, εγώ θα είμαι αυτός. Γι' αυτό σταμάτα τις βλακείες!
~ Θέλω να καταλάβω. Βοήθησέ με σε παρακαλώ να καταλάβω. ~
~ Μάθε με σε παρακαλώ. ~
~ Θέλω να καταλάβω. ~
~ Δεν μπορείς να καταλάβεις την αγάπη από τα βιβλία. ~
~ Βοήθησέ με σε παρακαλώ. ~
~ Γιατί εσύ είσαι αυτός. ~
~ Αν πρέπει να καταλάβω την αγάπη, για μένα είσαι εσύ. ~
Έλα μαζί μου, γρήγορα!
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Άκουσέ την.
~ Θέλω να μάθω. ~
~ Δεν μπορείς να καταλάβεις την αγάπη από τα βιβλία. ~
~ Βοήθησέ με σε παρακαλώ. ~
~ Γιατί εσύ είσαι εκείνος, ~
~ Αν πρέπει να καταλάβω την αγάπη, ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Alisachne, viki47
Είναι γιατί μπορεί να σου αρέσει όλο και περισσότερο.
Τι κάνεις;
Είμαι ο άντρας της.
Έτσι.
Εσύ είσαι εκείνη που έκανε την καρδιά του δρ. Γκουκ να σκιρτήσει.
Γεια σας.
Αν σου αρέσει η Ο Τζιν Η, τότε κράτησέ την γερά!
Χάρισέ μου λίγο από τον χρόνο σου σήμερα.
Η Τζιν Ε σου άφησε τον Γκουκ;
Τζιν Η.